La jalousie incarnée
Le team La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
En cette fin d'été, la chaleur continue...
Aujourd'hui, les températures sont brusquement montées.
Vous vous attendiez peut-être à un temps plus doux, si l'on en croît le calendrier lunaire,
mais il semblerait que l'été ne veuille pas encore s'en aller.
L'anticyclone du Pacifique nord maintient sa force, la chaleur de cette fin d'été devrait donc se poursuivre pour le moment.
Les températures à travers le pays ont été plus hautes cette année par rapport à l'année dernière,
et la température de demain sera plus importante que celle d'aujourd'hui.
Hé, Pyo Na Ri, tu ne peux pas dépasser 60 secondes.
Et Gwangju brûlera avec une température maximale de 32°C.
Cependant, la semaine prochaine, les températures minimales le matin
- vont chuter dans tout le pays... - Hé, hé, c'est quoi cette posture ?
Mets ta poitrine plus en avant en direction de Séoul, et pousse davantage les fesses vers la mer de l'Est.
Elle diminuera pour atteindre 18°C, donc il vous faudra faire particulièrement attention à votre tenue, en partant le matin au travail.
Ta poitrine, pousse-la. Pousse-la en avant. Pousse.
Ta poitrine, pousse, pousse, pousse.
Les fesses. Encore, encore, encore. Vers Daegu. D'accord.
Les températures augmenteront de 10°C par rapport à la matinée.
Présentateurs, tenez-vous prêts, s'il vous plaît.
Pyo Na Ri, combien de fois t'ai-je dit que tu valais 60 secondes ?
- Hé, dépêche-toi ! Cinq, quatre, trois, deux, un. Terminé. - Il vous faudra faire particulièrement attention à votre santé avec ces grands changements de température.
- C'était la météo. - Cue !
Ce qui nous amène à la fin de notre JT de 19h du vendredi soir.
Merci de nous avoir suivi. Nous vous souhaitons une bonne soirée.
- Bon travail ! - Vous avez travaillé dur !
Excellent travail. Vous êtes tellement jolie.
Ah, vous avez bien travaillé Mlle Hye Won. Vous étiez encore parfaite aujourd'hui.
Vous avez travaillé dur ! Vous avez travaillé dur, Directeur !
Vous avez travaillé dur !
- Mlle Pyo Na Ri, rendez les vêtements des présentateurs de 18h et 19h, s'il te plaît. - Oui, oui, je vais le faire.
Je vais également ramener ceux-là.
Fais attention à la quantité d'eau que tu bois.
Même pas 10 minutes, et il a déjà les pores moites !
Chaque jour je ne peux pas rentrer à la maison à l'heure à cause de lui. C'est quoi ce merdier ?
Tu as vu ça ? Que vas-tu faire au sujet de ses pores qui ressemblent à des cratères quand on fait des gros plans sur lui ?
Tu n'entends pas les gens qui changent de chaîne ?
Hé, éclairage ! Viens par ici une seconde.
- Est-ce que tu regardes ou pas ? - Pourquoi ?
Ses pores ressemblent à des cratères. Qu'est-ce que tu peux faire pour ça ?
- Ses pores... Oh. Devrais-je au moins placer ceci devant lui ? - Qu'est-ce que c'est ?
L'équipe de production de drama utilise cela. Si tu le places sur un bureau ou sur une table,
les visages des actrices...
Ouah. C'est comme le clair de lune, ça leur donne un air soyeux et éclatant. C'est pas des blagues.
- Est-ce que tu tournes une pub ? - Et est-ce qu'il y a de la place sur le bureau pour le poser sans qu'on le voit ?
Devrait-on poser des fleurs sur la table ? Je ne pense pas que les caméras pourront le voir si on le cache derrière des fleurs, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Je dois aussi préparer des fleurs à cause de ces pores ridicules ?
Vous pouvez me demander de m'en occuper. J'arrangerai les fleurs.
As-tu déjà vu des fleurs sur la table d'un JT ?
Est-ce que c'est une sorte de talk-show ? Aigoo, je ne peux pas vivre.
- Débarrasse-toi de ça. - Désolée. - Mais c'est une bonne idée.
Vous avez travaillé dur. Vous avez vraiment travaillé dur.
Ne les ramène pas dans la salle des accessoires comme la dernière fois.
Bien sûr.
Vous avez bien travaillé.
Ne marche pas sur ce cable, Pyo Na Ri !
Désolée. Je suis désolée. Pardon.
- Hé ! - Je suis désolée. Désolée.
Bon travail tout le monde ! J'ai seulement besoin de dix minutes pour vérifier le tournage d'aujourd'hui.
Ah, qui va nous chercher du café ?
J'y vais ! J'y vais. Envoyez-moi l'acheter.
Oh, Pyo Na Ri. Achat du café pour Pyo Na Ri.
Allons-y.
Bangkok
Rêvez-vous de devenir journaliste ? Mettez-vous au défi maintenant !
C'est Go Jeong Won, envoyé spécial de SBC à Bangkok.
Oh, est-ce que j'ai l'air trop sûr de moi ?
Cette chemise est...
Vivez vos rêves avec SBC, et relevez le défi !
Ouverture des recrutements 2016 de SBC. Vous pouvez vous aussi être une star !
Voilà. C'est bon.
Je devrais leur demander de le tourner ici.
Une, s'il vous plaît.
Hé ! Ta chemise est belle, et la femme est canon aussi.
Pourquoi tu ne me la filerais pas ?
C'est quoi son problème à ce salaud ?
Les jolies filles comme elles sont ordinaires,
mais cette chemise est une édition limitée de l'année dernière.
Combien ?
Ordinaire ? Est-ce que tu viens de dire que ma copine était "ordinaire" ?
En plus, cette chemise rend encore mieux quand tu as le torse bien défini.
Les hommes portent des chemises avec leurs poitrines.
Tu n'es pas supposé porter des chemises, si tu n'as pas de poitrine.
Pour couronner le tout, une chemise blanche est...
Pourquoi tu ne la fermerais pas ?
Je te donnerai le tiers de ce que tu as payé.
Quoi ? Répète encore.
Elle a déjà été portée.
Pas même plus de trois fois ?
Es-tu fâché que je t'en offre aussi peu ?
Parce que tu es avec un homme qui n'a pas d'argent...
Ça doit être un cinglé.
Ne sors pas avec des hommes pauvres.
Sors avec des hommes riches.
Votre chemise est vraiment superbe.
Merci.
Merci de nous avoir suivi. Nous vous souhaitons une bonne soirée.
Ce n'est pas ton siège.
Chef, s'il vous plaît, ne soyez pas comme ça, et signez l'autorisation de tournage en Thaïlande pour l'ouverture du recrutement. S'il vous plaît ?
Je t'ai demandé les taux d'audience des téléspectateurs. Quand t'ai-je demandé de me faire une estimation par toi-même et de me l'amener, voyou ?
- S'il vous plaît, jetez un oeil. - Sérieusement.
Il faut seulement que je jette un œil à la dernière page.
À chaque fois que tu viens me voir, c'est toujours plus cher.
C'est quoi ça ?
Le maquillage à part, les vêtements à part. Combien de billets d'avion au total ?
Tu veux partir avec ta propre équipe d'éclairage et de tournage ? Pourquoi tu ne prends pas tout simplement un hélicoptère pendant qu'on y est ?
- Ce serait bien. - Sérieux.
Prends juste les enfants qui sont déjà en Thaïlande, et fais le tournage avec eux.
Les enfants à Bangkok sont axés sur l'information, donc le rendu est un peu trop dur et sérieusem...
Évidemment qu'ils sont sérieux ! Évidemment ! C'est à ça que sert le directeur !
- Toujours à rejeter la faute sur ce qu'on te donne pour travailler. - Signez-le, s'il vous plaît.
Pyo Na Ri. Tu ne présentes pas la météo les weekends.
- Non. - Bien.
Je vais le faire. Demandez-le-moi, Chef.
Non, non, c'est bon. Pourquoi est-ce que le maquillage et les vêtements sont-ils si chers ?
- Je peux tout faire pour moitié prix. - Hé.
- La moitié. - C'est exact.
Elle avait mentionné le fait qu'elle pouvait faire le maquillage pendant son entretien.
C'est vrai. Quand tu as raté le test pour devenir présentatrice, c'est ça ?
Ne pouvez-pas simplement dire quand j'ai été embauchée en tant que présentatrice météo, Chef ?
C'est ça, quand tu as raté l'entretien de présentatrice et que tu as été embauchée en tant que présentatrice météo.
D'accord. Pour le maquillage c'est réglé. Et pour les vêtements, au lieu de Kim Mi Hee... Pyo Na Ri.
Pour la coiffure, tu peux t'en charger ?
Mais le directeur de plateau... Tu n'as rien d'autre à faire après t'être occupée du maquillage.
- Non. - Tu t'en charges alors.
Vas pour Pyo Na Ri. Emmene-la.
Mais, Chef, vous êtes en train de me dire d'aller à Bangkok seulement avec elle ?
Je vais tout faire, donc s'il vous plaît, donnez-moi le salaire en avance.
Hé !
Vous n’êtes toujours pas parties ?
Hé, pourquoi tu vis comme ça ?
Avec ta paye de 800 €, tu dois payer ton loyer,
et tu dois aussi payer l’académie de ton petit frère.
Nous savons que tu n'as pas assez pour la nourriture, les vêtements et les transports,
mais alors va gagner plus ailleurs !
Ou va travailler de nuit à la supérette après avoir fini avec le bulletin météo.
Si tu gagnes de l'argent sans que personne ne le sache,
on ne t'embêtera pas comme si on était des personnes folles.
Comment une météorologue d'une chaîne de télé
peut se comporter comme une pauvre et gagner des petits sous en faisant de petits boulots ailleurs ?
C'est vrai. Cet horrible argent, je vais obtenir même un centime de plus de cette
horrible chaîne de télé qui me manque de respect tout le temps.
Maintenant c'est de la petite monnaie, mais plus tard
je vais vraiment réussir et je prendrais tout ce que je peux obtenir de cette chaîne.
C'est pour ça je le fais. Est-ce si mauvais ?
Même si c'est pour notre bien, s'il te plaît, comporte-toi comme une présentatrice, hein ?
Aies un peu de dignité, petite.
Hé, nous sommes des présentatrices qui faisons des bulletins météo.
Grave ça dans ton cerveau !
Mais nous n'en sommes pas.
Qu'as-tu dit ?
Nous ne sommes pas des présentatrices.
Hé ! Donc c'est pour ça quand le producteur Choi Dong Gi te dit sans cesse de rembourrer ton soutif
et rembourrer tes fesses, d'envoyer ta poitrine vers Séoul
et tes fesses vers la mer de l'Est et qu'il continue de t'agresser sexuellement comme ça
tout ce que tu lui dis c'est "Oui. J'ai compris, Producteur."Et tout faire bien sans te plaindre !
Comment on peut faire sortir nos fesses qui sont à Jungbu Naeryuk jusqu'à la mer de l'Est ?
Nos seins sont à Gyeongbuk. Est-ce que c'est des fusées, hein ?
Pour qu'on puisse être capable des les envoyer jusqu'à Séoul, hein ?
Se tenir debout et droite de la tête au pied comme une présentatrice.
Faites-le, s'il vous plaît !
Mais ont-ils dit que si on se comportait comme des présentatrice ils nous traiteraient comme telles ?
Pourquoi continuez-vous de m'embêter ? Sérieusement.
C'est déjà assez triste pour nous comme ça.
Pour être honnête, ne sommes-nous pas toutes juste des météorologues qui sont payés 55 € par JT diffusés ?
Maintenant, vous avez attendu longtemps.
Nous allons annoncer les résultats, mais vous quatre êtes
déjà plus que qualifiées pour être présentatrices de SBC.
Mais nous devons annoncer les résultats. Oui.
Au cours des trois derniers mois, nous avons effectué un recrutement ouvert pour une présentatrice.
À travers une soigneuse évaluation, plus que n'importe quel autre département,
nous engageons les meilleures personnes de l'informations.
Après avoir passé deux tests de caméra et un entretien approfondi,
ainsi que trois nuits et quatre jours d'entraînement,
nous avons les résultats totaux finaux, qui incluent aussi le dernier entretien d'aujourd'hui.
Parmi vous quatre, deux deviendront des présentatrices régulières de SBC,
et les deux autres qui ont échoués, si vous le souhaitez,
vous vous verrez offrir l'opportunité de devenir des météorologues comme employés sous contrats.
En étant que météorologue, vous ferez parties de l'équipe de rédaction et non du département des présentateurs.
Et vous ferez des bulletins météo pendant 60 secondes.
Alors, nous devrions annoncer les résultats.
- Hong Hye Won, Geum Soo Jeong. - Oui.
Félicitations.
Mesdemoiselles Hong Ji Min et Pyo Na Ri, allez-vous accepter le poste de météorologue ?
Pensez-vous que je me suis retrouvée ici après être allée à l'académie pendant deux ans
et en passant par une longue période d'essai de trois mois pour que je puisse devenir météorologue ?
Non merci.
Ce n'est pas grave si vous voulez partir, vous aussi, mademoiselle Pyo Na Ri.
Allez-vous le faire ?
Combien de points de moins ai-je par rapport au deux personnes qui ont réussi ?
N'ayez pas de regret à propos de ça. Cela vous rendra juste la vie plus compliqué.
Prenez le temps d'y penser.
Félicitations.
SBC Pyo Na Ri
Directrice.
Pyo Na Ri porte un rembourrage fessier, Directrice.
Un rembourrage fessier ? Elle a rembourré ses fesses ?
Je sens que maintenant je peux vivre.
Mes fesses...
Hyper Académie Shin Wol
Hé, Pyo Chi Yeol.
Hé, élève. Gamin ! Hé, gamin !
Hé, sale voleur !
Espèce de petit voleur !
Hé, gamin. Est-ce que je t'ai dit ou pas de ne pas quitter l'académie avant de payer pour les cours ?
Est-ce que je te l'ai dit ou pas ?
Tu voles les cours des professeurs, gamin. Es-tu un voleur ?
Tu sais combien ils coûtent ?
Ce gamin, vraiment...
Que regardes-tu ?
Ce n'est pas comme si cela coûtait quelque chose si une personne s'assied dans une classe ou il y a une chaise vide.
Puisque le cours est donnée de toute façon, vous pouvez juste prétendre que je ne suis pas là vu qu'il y a déjà une chaise vide.
- Qu'as-tu dit, gamin ?- Vous m'avez appelé voleur...
Que fais-tu ?
S'il vous manque quelque chose, vérifiez soigneusement et reprenez tout.
D'accord ?
Qu... Qu'as-tu dit ?
Je vais tout enlever et vous montrer.
Qu... Que fais-tu ?
J'ai dit, reprenez tout.
- Hé! - Ici, Je vous dis de bien vérifier !
Hé! Pyo Chi Yeol!
Ce, ce gamin. Ce n'est pas comme si tu étais exhibitionniste.
Enlever tes vêtements comme ça devant toutes ces filles.
Tu veux qu'elles tombent toutes amoureuses de toi ? T'es fou ?
Remets tes vêtements !
Bonjour. Je suis désolée. Je suis un peu en retard.
Je m'excuse.
Je suis la plus heureuse quand je paye ton académie. C'est comme si j'avais fini mes devoirs.
T'es en colère parce que j'ai payé en retard ?
La chaîne semble avoir beaucoup d'argent, mais pourquoi ils sont si avare envers moi ?
Je suis désolée de ne pas avoir un travail stable dans une société qui paie régulièrement.
C'est pas grave. Continue juste à travailler là-bas.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Tu pues l'alcool.
Suis-je ton enfant ? Pourquoi tu m’embrasses ?
Hé. Tu es mon enfant. Qu'es-tu sinon ?
Je ne t'ai pas allaité, mais j'ai fait tout ce qu'une mère fait.
Oh, tellement embarrassant.
Quand je me marierai, je te prendrais comme ma dot.
Je devrais être autorisée à une bière si j'ai fini mes devoirs.
Pourquoi tu continue de dire que je sens l’alcool ?
Ah, ça fait du bien.
♫ Nous y voilà, à mi-chemin ♫
Bangkok est à combien d'ici ?
Peut-être un peu moins de six heures.
Ce n'est pas si loin.
Comme prévu, en tant que meilleur élève de ton école, il n'y a rien que tu ne saches pas.
Quand cet homme est parti il y a trois ans,
je voulais voler jusqu'à Bangkok une fois et
raviver le cœur d'un homme seul, à qui il manquait une femme coréenne.
J'ai pensé à enlever mes vêtements comme tu l'as fait pour voir jusqu'où je devais aller pour qu'il tombe amoureux de moi.
♫ Maintenant, c'est fini ♫
Je n'ai pas pu le faire, j'ai été trop occupée avec la vie.
Les années ont passé pendant que j'essayais de gagner de l'argent pour l'académie que j'arrive même pas à payer à temps. Allons-y, Chi Yeol.
♫ Certains vivent en brillant comme une étoile mais moi je suis le clair de lune ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux. Je serai juste là ♫
Je lui ai dit de dormir à l'intérieur.
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux. Tu vois mon cœur, chérie ? ♫
♫ Donc je me souviendrai où aller ♫
Ne fais pas des choses comme enlever tes vêtements et devenir folle, Noona.
C'est les hommes qui font ces choses-là.
♫ Juste à tes côtés, alors n'abandonne jamais ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
Tu veux prendre un café ?
Tu es fou ? Où es-tu ?
Tu es vraiment venu ?
Allons à l'aéroport.
Pardon ? Vous êtes revenu d'Italie hier après deux ans, mais vous repartez déjà ?
Allons là-bas prendre un café.
S'il n'y a rien d'autre, alors donnez-moi juste des places en économique.
Il n'y a qu'un siège de libre en classe économique.
Il y a une réunion du conseil d'administration cet après-midi.
Vraiment ?
Alors, propose aux membres du conseil de venir aussi prendre un café.
En Thaïlande ?
Laissez-moi vous aider.
Producteur, c'est ma première fois dans un avion.
Bonjour.
Ce n'est pas ton siège. C'est là-bas... derrière moi.
Excusez-moi.
C'est... mon siège.
Votre siège est aussi mon siège, alors allez-y et asseyez-vous là.
Cela fait longtemps, alors je vais lire le journal.
Chers passagers. L'avion va bientôt décoller.
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité, s'il vous plaît.
Votre siège est aussi mon siège, alors allez-y et asseyez-vous là.
Ce n'est pas ton siège.
Asseyez-vous là.
Hé, hé, hé. Cela ne va pas le faire.
Je vais m'arrêter aux toilettes. Vérifie où est l'équipe de tournage.
- Oui, oui, oui.- Ne bouge pas d'ici.
Oui.
Fais attention.
Oui.
Ne sois pas distraite.
Pardon ?
Quand tu travailles avec moi.
Oui, monsieur.
Où est-il ?
Il est allé aux toilettes.
- Dépêche-toi et charge la voiture.- Oui.
- Dis-lui.- Je vais essayer.
Excusez-moi, à côté du fleuve Chao Phraya, s'il vous plaît. Merci.
Même moi je peux dire cela.
Quoi ? On ne va pas sur la route Shilong ?
J'ai repéré quelques endroits et j'ai même pensé aux angles de caméra aussi.
L'équipe de tournage arrive de l'aéroport. Et en ce qui concerne l'autre équipe ?
Oh, ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.
L'équipe de maquillage et de costume ne sont pas venus avec vous ? Et à propos du traducteur ?
Oh, quand on arrivera sur le site, ils seront tous là.
Ils viennent tous séparément ?
Hé, hé, hé ,hé ! Tu te souviens quand Pyo Na Ri avait le béguin pour toi ?
Producteur, sérieusement ! Pourquoi vous évoquez le passé ? Ne faites pas cela, sérieusement ! Ne faites pas cela.
Est-ce que je dois me rappeler les sentiments de quelqu'un
envers qui je n'ai aucune responsabilité après que trois années soient passées ?
Il s'en souvient ! Vu comment il devient tout sérieux.
Oh, Il fait chaud dehors. Pourquoi le temps est si chaud.
Je devrais lui demander de mettre la climatisation.
Où es-tu ?
On sera bientôt là, alors viens par ici. Traverse le fleuve. Traverse-le.
Ok !
Le story-board et le script. Donne-les-moi.
Hé, va d'abord changer tes vêtements.
Cela va prendre un moment de faire le maquillage et la coiffure.
Et on doit encore installer les lumières.
Vite, vite ! Vite !
Hé, hé ! Pyo, Pyo, Pyo, Pyo ! Vite, Vite !
Montre-lui le chemin de la loge !
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi viens-tu ici ?
Je vais vous aider.
- Avec quoi ?- Tout.
Oublie ça et sors.
Va dire aux maquillage et à la coiffure de venir s'ils sont là.
Oui ?
Combien en avez-vous mis ?
Je suis en charge de votre maquillage.
Ces gens-là, sérieusement.
Vous ne savez pas du tout mettre du maquillage, alors je vais juste rapidement...
Fermez légèrement les yeux.
Vous n'aimez pas mettre de la poudre, n'est-ce pas ? Je vais le faire pour vous rapidement.
Assez, assez.
Vous devriez fermer vos yeux.
C'est bon maintenant.
- Juste ce côté.- C'est assez.
- Je dois faire votre cou, aussi.- Je t'ai dit que ça suffit. J'ai dit assez.
Attendez.
Si tu as fini, alors dis au coiffeur de venir.
Oui.
C'est ton concept ? Pour la coiffure ?
Oui.
Je dirais aux costumes... Ils ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
Ils sont définitivement là. Je vais leur dire venir.
Ok.
Je vois, ouais. Fais ce que tu veux.
Fais tout ce que tu veux faire, si tu peux.
C'est le chef qui a prévu cela. Ce n'est pas ta faute.
L'équipe des costumes a créé ce concept, alors...
Concept ? Quel concept ?
De quel concept tu parles depuis tout à l'heure ? Est-ce que les pois sont un concept pour un reporter ?
- Reporter... - Pour un reporter,
quelle autre chemise que celle-ci convient au concept du reporter ?
Pourquoi est-ce toi, une présentatrice météo qui me parle du concept ?
- Enlevez ça. Vous ne pouvez pas porter ça. - Hé, tu ne vas pas bouger ?
- Vous devez la porter. - Non.
Lâche ! Tu es folle ? Hein ?
- Enlevez ça ! Ça va se déchirer ! Hé, je t'ai dit de lâcher !
Non, vous devez enlever ça !
Qu'est-ce que je vais faire ? Reporter, vous allez bien ?
Ça va.
Je dois être folle... J'aurais dû couper mes ongles.
Arrête. Ce n'est pas grave.
Reporter, je pense que vous devriez mettre un peu de solution iodée.
Ça ne veut pas s'arrêter de saigner. Que vais-je faire ?
C'est agréable à toucher parce que c'est ferme, c'est ça ?
- Cet endroit ne saigne même... Mes aisselles... - Attendez, vous devez...
- Arrête ! - Mon dieu.
Hé, que fais-tu ? Toi...
Harcèlement sexuel ? Si tu fais du harcèlement sexuel à un reporter, tout le pays le découvrira.
Tu ne pourras même plus te marier, fillette.
Ce n'est pas ça, mais votre poitrine...
Comment oses-tu palper la poitrine d'un homme ?
C'est que, votre poitrine est comme celle de ma mère...
Non, non, peu importe. Je pourrais mourir à cause d'une accusation de harcèlement sexuel.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Toi...
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Tu as fais ça exprès pour que je ne puisse pas porter cette chemise, pas vrai ?
Sérieux...
Je plaisante. Ne fais pas attention.
Reporter, dans ce cas, est-ce que je peux encore toucher votre poitrine ?
Sors.
Sors !
Ça n'a aucun sens. Comment est-ce qu'un homme...
Je devrais acheter de la solution iodée pour la lui appliquer.
Hé, on dit que ceux qui sont destinés à réussir, réussissent quoi qu'il arrive.
Ils t'ont nommé correspondant spécial au bureau,
mais je pensais qu'ils t'avaient envoyé à Bangkok pour que tu t'infliges une punition,
mais j'ai entendu dire que tu te fais de l'argent ici.
Il y a beaucoup de rumeurs qui disent que tu gagnes bien en parallèle de tes reportages, grâce aux actions boursières chinoises.
- Donne-moi le script. - Le concept est...
- Tu ne vas pas me le donner ? - Donc, le concept est très drôle. Alors le concept est...
Hé ! Écoute bien. Ne te mets pas en colère.
- Écoute mon concept. C'est un concept de président. - Sérieux...
Tu ne peux pas le refuser. Tu dois le faire. Tu n'es pas en mesure de le refuser.
Il a toujours été beau, mais il est devenu encore plus beau. Qu'est-ce que c'est agaçant.
Tu dois être agacé. Je veux laisser tomber aussi. Mais que pouvons-nous faire ?
Nous devons envoyer ça demain au plus tard.
Ils ont demandé à ce que ce soit envoyé aussi tôt filmé,
donc les éditeurs et l'équipe d'infographie sont tous en attente de notre retour au bureau.
Ça fait un an, donc je ne sais pas s'il a acheté le bon café comme j'aime le boire.
Hé, hé ! Es-tu comme ça à cause des caméras ?
Parce qu'il n'y en a qu'une ?
Ne t'inquiète pas. C'est moi !
Choi Dong Gi ! J'en ferai une œuvre d'art ! Fais-moi confiance.
Arrête de dire des conneries. Tu veux dire une arnaque, pas de l'art ! Salaud.
Tu es trop dur.
Tes lèvres devraient être fermées avec des agrafes.
Tu m'agaces depuis le jour où nous nous sommes rencontrés en tant que collègues.
Je n'ai même plus envie de voir des gens comme toi travailler à la chaîne depuis ton transfert,
alors je pense sérieusement aller travailler pour un journal papier.
Combien de fois as-tu dis aux présentatrices météo de coller leurs seins et leurs fesses à l'écran ?
Cette posture inconfortable de Pyo Na Ri donne l'impression qu'elle fait caca. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Après son passage, je ne me souviens même pas s'il va faire chaud, froid, pleuvoir ou neiger
ou même quelle est la température du matin ! Je ne me souviens de rien, enfoiré !
La météo reste de l'information !
- Tu as fini ? - Est-ce que tu veux dire des mots qui sont plus inutiles que des mouches de fruits à ces femmes ?
Même maintenant ! Regarde ! Tu es un homme mais tu n'en prends aucune responsabilité !
Tu pouvais juste me dire que la situation a changé ou s'est dégradé !
Ne m'envoie pas une fille démunie supplier devant moi !
Ne me vends pas le concept du président non plus ! T'as compris ?
Hé ! Tu es dans la même position que moi.
Si tu ne tournes pas ça, tu auras aussi des problèmes, espèce d'enfoiré !
Tu ne comprends pas ce que je suis en train de te dire ? Est-ce que j'ai dit que je n'allais pas le faire ? Est-ce que j'ai dit ça ?
Je veux boire une tasse de café avec un ami que je n'ai pas vu depuis longtemps, et je déciderai si je vais le faire ou pas.
De l'art ? Tu as dis de ta propre bouche que ce sera de l'art.
Si ça ne l'est pas, je vous tue tous.
Tu vas le faire, hein ?
Il a dit qu'il le ferait. Frapper-la dedans veut dire qu'il y pense de manière positive.
Où est le micro ? Nous en avons besoin.
Aigoo, sérieux.
Quand tu as dit que tu viendrais,
tu as inventé toutes sortes d'excuses, comme si je ne savais pas que tu viens d'une famille riche.
Mais maintenant que je pars tu viens ?
C'est comme ça.
Il fait tellement chaud ici.
Oh ? Pourquoi cette personne est ici ?
Tout à l'heure, je...
Je t'ai dit de ne pas être distraite.
Plus tôt, je n'ai même pas pu vous remercier.
Je t'ai dit de ne pas être distraite pendant que tu travailles.
Faites-vous partie de cette équipe ?
Sérieux ! C'est le désordre dans la discipline du personnel !
J'allais le faire, mais je ne vais plus le faire.
Je n'ai pas confiance non plus.
Je peux juste croupir à Bangkok pour quelques années de plus. Allons-y.
- Tu as fini ? - Producteur Choi, je m'en vais !
Reporter, je vous ai apporté de la solution iodée ! Reporter !
- Producteur ! Producteur ! - Hé ! Tu dois filmer ça ! Où vas-tu ?
Hé, fils de pute !
C'est agréable à toucher parce que c'est ferme, c'est ça ?
Est-ce qu'il va pleuvoir à Séoul demain ?
Vous me connaissez ?
- Je vous ai regardé quelques fois. - Ouah ! Omo !
J'ai l'impression de faire caca des nuages après avoir respiré dans le vent. (faire un rêve absurde)
Je suis présentatrice météo depuis 4 ans, mais personne ne me reconnaissait.
Je n'avais même pas un fan.
Je passe à la télévision, mais puisque c'est seulement 60 secondes par jour, personne de semble se souvenir de moi.
Vos prévisions météorologiques semblent être fausses tous les jours.
Tous les jours ? Vous les regardez tous les jours ?
Quoi ? Vous êtes vraiment mon fan ! N'est-ce pas ?
Je n'ai pas dit que j'étais un fan, mais...
Si je sais que quelqu'un d'autre que ma famille attend pour voir mes prévisions météo
et que cette personne ne change pas de chaîne pour m'écouter, je pense que je présenterai la prochaine météo avec beaucoup de joie.
Si mes prévisions météo sont fausses, s'il vous plaît, appelez la chaîne. S'il vous plaît !
Vous pouvez vous plaindre, et même être en colère et jurer.
Je rêvais d'avoir ce genre d'appel.
Savez-vous à quel point c'est dur de n'avoir aucune réaction ?
Savez-vous à quel point c'est inquiétant ? Ça me donne l'air inutile.
Je ne sais pas si c'est parce que je n'y suis que 60 secondes,
mais quand c'est fini, c'est comme si je n'avais rien fait.
J'ai l'impression de faire caca des nuages après avoir respiré dans le vent. (faire un rêve absurde)
Tonton ! Dae Goo !
Tu dois prendre ton petit-déjeuner avant d'aller à l'école !
Pal Kang, il est 7h passé !
Arrête de mentir ! Il n'est que 6h.
Oh Dae Goo, réveille-toi !
Dae Goo ! Je ne vais pas porter de culotte aujourd'hui !
Chi Yeol ! Pyo Chi Yeol !
Je ne porte pas mon soutien-gorge aujourd'hui !
A-t-elle perdu la tête ?
Tu es debout, Ma fille ?
Quelle fille ?
Belle-mère, tu devrais faire ça là où est père.
Pourquoi es-tu ici à essayer d'agir comme une mère ?
M'as-tu donné naissance ?
Tu as dit que tu avais du kimchi. Pourquoi tu as menti ?
Vous n'avez plus du tout de kimchi.
Tu as dit que tu avais un test aujourd'hui. Tu es resté debout toute la nuit ?
Chi Yeol ! Il est dans la salle de bain ?
Chi Yeol utilise la salle de bain.
Noona.
Beom, tu vas continuer de venir ici pour faire caca ?
Va faire caca chez toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Chi Yeol, je peux toucher légèrement ta poitrine juste une fois ?
Je m'interroge sur le torse des hommes, c'est pour ça.
Si le torse des hommes t'intéresse, sors avec quelqu'un au lieu d'être comme ça avec moi.
On dirait qu'il m'a mal comprise...
RAK Pasta & VillaRestaurant Italien
Allez, allez !
Monte.
Chi Yeol, tu m'as pris mon après-rasage, pas vrai ?
Tu as tout utilisé.
Que veux-tu dire par j'ai tout utilisé ?
Tonton, elle a dit de te donner le loyer.
Hé, hé, hé ! Tu as encore fait raccourcir ta jupe chez le teinturier, pas vrai ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Regarde son look !
Hé, est-ce que vos parents savent que l'examen est aujourd'hui ?
Ont-ils besoin de savoir ?
Bien joué, gamins.
Là. Une famille est censée prendre le petit-déjeuner ensemble.
Tiens, Tonton. Quelle famille ? On est tous non apparentés.
On mange le petit-déjeuner ensemble et on boit le café ensemble.
On va au travail et à l'école ensemble, dans la même voiture.
C'est ce qui fait une famille.
À quelle heure est le test de la première période ?
À 8h40.
Pourquoi noona ne sort pas ?
Mon fils, tu vas avoir une indigestion. Mange doucement.
Quand avez-vous fini le kimchi ? Ta sœur a menti.
Pourquoi elle ment toujours en disant que vous en avez ?
La menteuse arrive.
- Bonjour !- Bonjour, Chef.
On part !
Merci beaucoup, Chef.
J'ai viré le loyer.
D'accord, merci.
Vous trois, vous devriez vous asseoir plus loin les uns des autres.
Les sièges sont étroits ici, Noona.
Ça l'est ? Pal Kang, ta jupe n'est-elle pas trop courte ?
Ta jupe est plus courte, tu le sais ?
Alors d'accord. À partir de demain, je m’assiérai à ta place, Pal Kang. Tu t’assiéras ici.
- Non !- Non !
Pal Kang, et ton père ?
Il a tellement bu hier. Il dormait quand je suis sortie.
Vraiment ?
Mère de Pal Kang.
Hwa Shin...
Que fais-je au sujet de Pal Kang ?
Hyung... As-tu enregistré ton mariage ?
- Tu ne l'as pas fait, pas vrai ?- Ferme ta bouche.
Reconsidère ce mariage.
Tu es complètement aveuglé en ce moment.
Tu penses que tu pourras avoir un seul petit-déjeuner correct ?
Elle a épousé son travail.
Elle ne pense qu'à elle.
Après que vous soyez mariés et que vous goûtiez ensemble la rosée,
tu feras du lait parce que tu es comme une vache mais elle fera du poison, parce qu'elle est un serpent.
Comment pourrez-vous vivre ensemble ?
Hyung, si tu finis par avoir un enfant,
c'est une femme qui le nourrira de poison à la place du lait.
Quelle mère nourrirait son enfant de poison, espèce de taré ?
Elle ne regarde qu'elle-même, Hyung.
Tu ne peux pas l'épouser. Elle est mieux toute seule.
Hyung, elle ne convient pas à notre famille.
Maintenant, tout ceux qui ont besoin d'être ici devraient venir.
Pourquoi elle ne vient pas ?
Maman !
Tu vas bientôt divorcer.
C'est évident que tu divorceras !
Famille, s'il vous plaît, venez ici !
Pal Kang !
Pourquoi ? Tu veux aussi Pal Kang ?
Bien sûr, c'est ma fille.
En effet, ma belle-sœur. Attendez.
Pal Kang, viens ici. Prends-la avec moi.
As-tu enregistré le mariage ?
Que fais-tu, tu n'as pas encore le certificat de mariage ?
Pour que notre féerique belle-sœur ne retourne pas avec ses vêtements (référence à conte populaire coréenne une fée et un bûcheron).
Tu devrais d'abord commencer avec le certificat de mariage.
Où penses-tu que tu trouveras quelqu'un comme belle-sœur ?
Beau-frère, si ce n'était pas pour toi, je n'aurais pas pris la décision de me marier.
Merci.
Maintenant, je vais la prendre. Souriez !
À vous, je vais...
Je vais faire une annonce.
Vous trois, faites bien pour vos examens ! Merci.
- Travaille dur.- D'accord.
Au revoir !
Quoi ?
Rien. Quelqu'un qui ressemblait à mon oncle.
Tu as un oncle ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Reporter ?
C'est mon visage. Mon visage va s'user. Arrête de regarder maintenant.
C'est lui. À voir comme il est arrogant.
Vous n'avez aucunes mains de libre.
C'est bon. Tu n'as pas à les porter. Va de ton côté.
Qui a dit que j'allais porter quelque chose ?
Tu es folle ? Si tôt le matin...
En quoi est-ce important si c'est le matin ou pas ?
Attendez.
Hé.
Hé ! Sérieusement.
Cette femme !
Il y a à peine trois ans, tu étais si innocente que
tu me regardais en douce, mais maintenant tu me regardes droit dans les yeux.
Je suis encore innocente maintenant.
Tu es devenue sans gêne ou maintenant tu es tellement habituée à ce genre de chose ?
Tu as travaillé comme ça à la chaîne de télé ces trois dernières années ?
C'est si injuste, Reporter ! C'est la première fois que je touche le torse d'un homme.
Sérieusement ! Tu as déjà touché mon torse deux fois ! Que veux-tu dire par c'est ta première fois ?
Toi ! Pourquoi tu me fais ça ?
Ce n'est peut être rien.
Ne nous effrayons pas et allons discuter.
Effrayé ? Ceci est-il une discussion dont je devrais avoir peur ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâche ! Lâche !
Je ne t'ai jamais rien fait qui puisse susciter la peur,
alors pourquoi est-ce que je devrais craindre une discussion ?
Tu m'aimes encore ?
- Quoi ? - Dans ce monde, c'est la chose que j'ai le plus peur d'entendre.
Oui ?
Chef, la deuxième bande-annonce pour l'ouverture des recrutements sera diffusée aujourd'hui.
Ah bon ?
Hé, où se trouvent la présentatrice Gye et la directrice Bang ?
Devrais-je les ramener ici ?
Attends, attendons juste.
Ah, c'est vraiment de mauvaise augure.
Pourquoi ? Le tournage s'est bien passé.
Ce n'est pas ça le problème en ce moment.
Depuis que Hwa Shin va revenir de Bangkok, l'atmosphère est un peu... Eh.
Sérieusement.
Je n'arrive pas à comprendre ça. Peux-tu ? Le grand frère de ce Hwa Shin...
Comment peut-il épouser la directrice Bang six mois après avoir divorcé de la journaliste Gye ?
N'est-ce pas ?
C'est bien ma chance de porter le même ensemble.
Enlève-le.
Toi, enlève-le.
Je le porte pour assister à une émission.
Je viens d’assister à une émission en direct avec cette tenue.
Quel genre de travail effectue le service habillage ?
S'il te plaît, ne les blâme pas.
Vu que tu portes ces vêtements coûteux, ça veut dire que tu travailles bien.
J'ai acheté cette tenue avec mon propre argent.
Penses-tu que j'allais continuer à porter tes vieux vêtements ?
Parce que tu sembles avoir une agréable vie avec un époux que j'ai utilisé et jeté,
j'ai juste cru que tu étais restée la même.
Utilisé et jeté ?
Hé, hé ! Arrête-toi !
Oh, le rouge n'est vraiment pas ta couleur.
C'est un très gros problème, car nous avons les mêmes goûts.
- Hé ! - Oh, Sunbaenim.
Qui selon toi est la plus belle d'entre nous deux ?
Elle te demande qui est la plus belle d'entre nous deux.
Dis-le.
La chaîne est par là. Vous n'alliez pas là-bas ?
Hyungnim ! Hyungnim ! Attendez une minute ! Que s'est-il passé ?(Hyungnim : Mot qu’emploie un garçon pour parler d’un garçon plus âgé.)
Il était en train de lire une lettre du tribunal et a dégringolé jusqu'en bas des escaliers.
Il a trop bu hier. Qu'en est-t-il de Pal Kang ?
Êtes-vous son tuteur légal ?
Oui, oui. Allons-y pour l'instant.
Montez.
Pal Kang, sors.
Papa.
Vu que l'hémorragie cérébrale est importante, nous devons retirer l'hématome afin de baisser la pression intra-crânienne.
Et si l’œdème s'aggrave après la décompression, le risque de mort cérébrale est élevé.
Je ne peux rien garantir.
Je n'arrive pas à contacter ta grand-mère. Devrais-je au moins appeler ta mère ?
Sais-tu comment joindre ta mère ?
Je t'ai dit que je n'ai pas de mère.
Hé, hé, hé ! Hé !
Prof, on n'y peut rien.
Imaginez combien Pal Kang doit être apeurée ?
Comment les deux premiers de la classe peuvent rater les examens ?
Si vous quittez l'examen, la note moyenne de l'école va baisser !
Vous avez déjà amélioré la moyenne de l'école en laissant partir Pal Kang.
Composez et partez après avoir fini.
Hé, hé ! Pyo Chi Yeol !
Oh Dae Goo !
Merci beaucoup.
♫ Pas seulement toi. Comment peux-tu être si jolie ? ♫
♫ Où diable te cachais-tu ? ♫
♫ Pas seulement toi. Pourquoi... es-tu si cool ? ♫
♫ Que diable m'as-tu fait au juste ? ♫
♫ Ici, on dirait la paume de ta main ♫
La publicité pour l'ouverture des recrutements va être diffusée dans quelques instants, Reporter.
Bonjour.
Vous êtes là ?
- Ce n'est pas encore diffusé ? - Pas encore ?
Ah oui. Là, là. C'est le prochain.
Asseyez-vous.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Grand-mère, s'il te plaît décroche le téléphone.
Le vétéran de 6 ans, Lee Hwa Shin, envoyé spécial à Bangkok ♫ Que tout le monde vienne et relève le défi à SBC, ooooh ! ♫
♫ Pour SBC, oooooh ! ♫
Mon dieu ! C'est... C'est Lee Hwa Shin ?
Pourquoi est-ce que le reporter Lee passe en premier ?
♫ Comme un ami, comme une famille, SBC, ooooh ! ♫
Tonton ?
Lee Hwa Sin, envoyé spécial à Bangkok, membre depuis 2006
Mon oncle à l'air de s'amuser... SBC : Société de diffusion de Séoul
♫ Votre rêve devient réalité, SBC, SBC ♫ Gye Seong Sook, présentatrice du journal de minuit, membre depuis 1991
♫ Votre rêve devient réalité, SBC, SBC ♫
Es-tu si heureuse, Ahjumma ?
Gye Seong Sook, présentatrice du journal de minuit, membre depuis 1991
Bang Ja Yeong, directrice des présentateurs, membre depuis 1991 ♫ Des amis, une famille, SBC, ooooh ! ♫
♫ SBC, ooooh ! ♫
♫ Des amis, une famille, SBC, ooooh ! ♫
Maman, est-ce aussi amusant ?
Papa pourrait mourir.
♫ Go ! SBC, SBC ♫
Ouverture des recrutements 2016 de SBC
Sauvez mon père !
Recrutements ouverts 2016 ♫ Vous pouvez vous aussi être une star, maintenant, come on ♫
Le team La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Bon sang.
Ils disaient que ça allait être une œuvre d'art.
Ils l'ont bien fait cette fois-ci.
Ça aurait été parfait sans cette chemise collante.
Parce que j'ai laissé passer la dernière fois...
Reporter.
Pourquoi tu me fais ça au juste ?
On est à la société là. Une société de diffusion pleine de personnes avec des oreilles et des yeux autour de nous.
Votre poitrine est exactement comme celle de ma mère.
Donc... ça pourrait être un cancer du sein.
Qui ?
Ma mère avait un cancer du sein.
- Donc je pourrais ? - Ma grand-mère aussi.
Je comprends que tu sois bouleversée et c'est très triste.
Donc je reconnais que tu es devenue une experte, un professeur et un docteur en matière de cancer du sein.
À cause des antécédents familiaux, je vais à l’hôpital tous les six mois.
Et il y a juste une semaine, j'ai eu un bilan de santé...
Je suis un homme.
Désolé. Je ne devrais pas rire, mais je suis un homme !
Un homme ! Un mâle ! Okay ?
Ta grand-mère est une femme. Ta mère est aussi une femme.
Et toi aussi tu es une femme !
♫ Hello, l'alien (Moi ?) ♫
♫ On ne parle pas la même langue ♫
♫ Bien qu'on soit au même endroit au même moment ♫
♫ Pourquoi on ne parle pas la même langue ? ♫
♫ Hello, terrien (Salut !) ♫
♫ On dirait que tu t'adresses à moi ♫
♫ La manière dont tu parles est bizarre ♫
Présentatrice.
Les présentateurs sont la fleur de la chaîne.
- L'atmosphère est tendue. - Bouge.
Vous êtes-vous fait mouillé par la pluie après avoir regardé mes prévisions météo ?
Ah... Pyo Na Ri.
Vous êtes mon seul et unique fan.
Ne vous méprenez pas.
Vous ne m'intéressez plus.
Ce serait une météo spéciale en direct pour une personne.
J'ai juste pensé à toi.